This article deals with the concept of a Silk Road Economic Belt put forward by Chinese President Xi Jinpingin September 2013. It argues that this concept has two major dimensions: “the Road” and “the Belt”. Accordingly, the concept pursues the following two main objectives. First, it aims to revive the ancient Silk Road that led to the exchange of knowledge, goods and technology between the East and West. Second, it aspires to create an “Economic Belt”, i.e. an economic alliance of countries along the Silk Road in order to forge closer economic ties, facilitate trade and investment, improve transportation networks, enhance monetary circulation and promote people-to-people exchanges. Also, the article argues that the realization of the Silk Road Economic Belt requires strengthening the role of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and the transformation of this organization from primarily security-oriented coalition to an alliance that also pursues deep economic cooperation. Furthermore, the article provides a comprehensive examination of the background, the legal nature and major areas of cooperation of the SCO. Having analyzed the activities of the SCO the article concludes that “the Road” can be built when and if the SCO will transform into “the Belt”, i.e. its member states will be able to reinforce pragmatic cooperation in various areas, promote mutual trust and expand its agenda from primarily security-oriented to one encompassing deep economic cooperation. Furthermore, the transformation of the SCO into the “Belt” will require making the SCO and the emerging Eurasian Economic Union to be complementary and mutually reinforcing in building the Silk Road of the XXI century. As a result, the Silk Road Economic Belt will effectively connect the Asian and European markets and significantly facilitate the idea of common development and prosperity of all people living along the belt. Keywords: China, Xi Jinping, Silk Road Economic Belt, Shanghai Cooperation Organization, Eurasian Economic Union, Silk Road, regional integration, international organizations, regional security, economic cooperation.
Кембаев Ж. М. Жібек Жолының Экономикалық Белдеуі және Шанхай Ынтымақтастық Ұйымы. Мақалада 2013 жылы қыркүйек айында ҚХР-ның төрағасы Си Цзиньпин ұсынылған «Жібек Жолының Экономикалық Белдеуі» тұжырымдама ашылады. Аталған тұжырымдама екі құрылым бөлігі: «Жол» және «Белбеу» қосатының көрсетеді. Сондықтан, «Жібек Жолының Экономикалық Белбеуі» келесі мақсаттарды көздейді: біріншіден, ежелгі заманнан бері Ежелгі Қытай мен Батыс әлеммен мәдени, экономикалық және ғылыми әрекеттестікті қамтамасыз еткен ежелгі Жібек Жолын жаңғырту; екіншіден, «Экономикалық белдеуді» құрастыру, яғни ең жақын экономикалық ынтымақтастықты орнату, сауда, көлік, және инвестицияны, сонымен қатар халықтар арасындағы достық қарым-қатынастың дамыту мақсатымен Жібек Жолы бойындағы мемлекеттердің одағы. Мақалада Жібек Жолының Экономикалық Белбеуі құрылысы барысында ШЫҰ-ны басымдырақ қауіпсіздік мәселелерге бағдарланған ұйымнан, оның мүшелерінің арасындағы жақын экономикалық бірлесуге де ұмтылатын ұйымға айналуы мақсатында Шанхай Ынтымақтастық Ұйымының (ШЫҰ) құзыретін күшеюі қажеттілігі атап айтылады. Сонымен қатар, осы мақалада ШЫҰ-мен байланысты оның тарихының бастауы, құқықтық мәртебе және бірлесудің негізгі аялары қарастырылады. ШЫҰ-ның қызметін талдаған кезде, автор, «Жолды» ұйымдастырылуы тек қана ШЫҰ «Белбеуге» айналған кезде ғана мүмкін деген тұжырымға келеді, яғни, ШЫҰ мүше-мемлекеттердің өзара сенімшіліктің негізінде толық әрі тегіс қамтиалатын экономикалық еңбектестікке жеткен кезде ғана мүмкін. Мақалада сонымен қатар Жібек Жолының Экономикалық Белбеуін орнату тек қана ШЫҰ-ның Евразиялық Экономикалық Одақпен ынтымақтастық және олардың ХХI ғасырындағы Жібек Жолының ұйымдастыру жұмысындағы әрекеттестік бар жасайды. Түйінді сөздер: Қытай, Си Цзиньпин, Жібек Жолының Экономикалық Белбеуі, Шанхай Ынтымақтастық Ұйымы, Евразиялық Экономикалық Одағы, Жібек Жолы, аймақтық интеграция, халықаралық ұйымдар, аймақтық қауіпсіздік, экономикалық ынтымақтастық.
Кембаев Ж. М. Экономический Пояс Шелкового Пути и Шанхайская Организация Сотрудничества. В статье раскрывается концепция «Экономического Пояса Шелкового Пути», которая была предложена председателем КНР Си Цзиньпином в сентябре 2013 г. Показано, что эта концепция включает в себя две составные части: «Путь» и «Пояс». Поэтому «Экономический Пояс Шелкового Пути» преследует следующие цели: во-первых, возродить древний Шелковый путь, который испокон веков обеспечивал культурное, экономическое и научное взаимодействие между Древним Китаем и Западным миром; вовторых, построить «экономический пояс», т.е. альянс государств вдоль Шелкового пути, в целях налаживания более тесного экономического сотрудничества, развития торговли, транспорта и инвестиций, а также дружеских отношений между народами. В статье отмечается, что в процессе строительства Экономического Пояса Шелкового Пути необходимо усилить компетенции Шанхайской Организации Сотрудничества (ШОС) в целях трансформации ШОС из организации, ориентированной преимущественно на вопросы безопасности, в организацию, которая также стремится к глубокому экономическому сотрудничеству между ее членами. Кроме того, в данной статье освещаются предыстория, правовой статус, а также ключевые сферы сотрудничества в рамках ШОС. Анализируя деятельность ШОС, автор приходит к выводу, что «Путь» можно построить только тогда, когда ШОС превратится в «Пояс», т.е., когда государства-члены ШОС на основе взаимного доверия смогут наладить полномасштабное и всеобъемлющее экономическое сотрудничество. В статье также утверждается, что строительство «Экономического Пояса Шелкового Пути» возможно лишь при условии сотрудничества ШОС с Евразийским Экономическим Союзом и их взаимодействия в деле строительства Шелкового пути XXI века. В таком случае, «Экономический Пояс Шелкового Пути» эффективно соединит рынки Азии и Европы, способствуя развитию и процветанию всех стран вдоль Шелкового пути. Ключевые слова: Китай, Си Цзиньпин, Экономический Пояс Шелкового Пути, Шанхайская организация сотрудничества, Евразийский Экономический Союз, Шелковый путь, региональная интеграция, международные организации, региональная безопасность, экономическое сотрудничество.
Читать статью